第49章 《黄鸟》（2 / 2）
这是古老的秦歌：
哀哀的黄鸟啊，落在枣树上；
谁为穆公陪葬啊。子车氏的奄息；
奄息是我大秦的英雄啊，
一百个英雄也比不上！
就看着他被活埋啊，看到的人都恐惧！
那无情的苍天啊，就这样活活坑杀了他！
要是能替他去死啊，
我们愿意付出百人的代价！
哀哀的黄鸟啊，落在桑树上；
谁为穆公陪葬啊。子车氏的仲行；
仲行是我大秦的英雄啊，
一百个勇士也无法抵挡！
就看着他被活埋啊，看到的人都恐惧！
那无情的苍天啊，就这样活活坑杀了他！
要是能替他去死啊，
我们百人甘愿化尘埃！
哀哀的黄鸟啊，落在荆棘上；
谁为穆公陪葬啊。子车氏的鍼虎；
鍼虎是我大秦的英雄啊，
一百个猛士也无法战胜！
就看着他被活埋啊，看到的人都恐惧！
那无情的苍天啊，就这样活活坑杀了他！
要是能替他去死啊，
我们百人愿意被你活埋！
——九指神盖译，根据小说需要，文字略有调整，欣赏更准确的译诗，建议阅读余英时《诗经选》。
秦风质朴刚强，这首黄鸟是秦风中最愤怒哀痛的歌。
秦穆公以活人一百四十七人殉葬，其中就有被称为秦国三良的子车氏三位大夫奄息、仲行、鍼虎。秦人哀之，为之赋《黄鸟》。
这首诗咒骂“彼苍者天”，指着老天爷怒骂，心中所怨，却是那留下遗嘱屠戮忠良的秦穆公，几百年过去，这首诗都是秦人哀悼故人的丧歌。当今之世，虽然谗臣当道，人们敢怒而不敢言，但是唱一首古老的丧歌，却是谁也无法给他们定罪。
所以这一天，公孙尼子开课讲诗经，就以黄鸟为题，讲读四百年前秦国历史上黑暗残酷的一面。讲述秦国人的慷慨和哀伤。公孙尼子拨弄琴弦高声吟唱，全体中学生随之应和。听到歌吟的扶苏和蒙恬就在走廊上听着这歌声，渐渐的也加入应和。感怀身世，两人泪流满面。
这悲壮的秦歌传出校园，张村的百姓听到歌曲，虽然不知道发生了什么，也慢慢跟着歌唱，整个小村笼罩在亘古的悲伤忧郁的音乐之中。
上郡、咸阳、大秦、天下，这首歌在各处不约而同被想起、被吟唱，犹如怒海波涛，直要把人淹没。最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢
↑返回顶部↑