阅读历史 |

第三百零八章 写复古正体字,做纯正希腊人(1 / 2)

加入书签

当然,这些案例,只能让郭康判断“希腊人没罗马会出问题”。真正严重的事情,其实还在后头。

众所周知,欧洲人使用的字母文字,和语言是对应发展的。而这也带来一个问题:随着口音改变,文字和书写方式其实也一直在变化。

按郭康的想法,这是非常正常的现象。别说字母文字了,就是汉字这种最稳定的独苗,也会不断发展、改变。只有死语言,才会停止变化。

这也是为什么最后,拉丁语成了学术语言的原因——它实质上已经死了,却恰好相对完整地保留下来。这样,就不会随着日常使用发生频繁的变化,让术语和专有名词产生歧义。

但那个时候的希腊人,却不这么想。

他们也了解语言发生的各种变化,但对此却难以接受。因为按照当时流行的逻辑,很明显,古典时代的希腊语才是正宗的希腊语。想要让希腊复兴,就得从复古开始,抛弃蒙昧的“白话”希腊语,使用更符合启蒙和进步意味的古典希腊语。

这里最大的问题是,西欧人可以随意推崇古希腊和古罗马,主张复古和启蒙,是因为他们几乎没有古代史。所以,只要随便编一个理想化的“古代”出来,就可以借古言今,也不用面对别人基于史实的质疑,或者承担其他副作用。

但对希腊人来说,他们真的有个可考的古代,这问题就大了……

当时的希腊上层文人,很快进行了界定:希腊白话不是正常的希腊语,因为希腊语已经在发展的过程中,被蛮族语言污染了!希腊民族的沉沦,也是和这种文化蛮族化有直接联系。因此,为了让希腊再次伟大,必须剔除这些“胡化”了的部分,用古典语言的规则进行修复才行。

这种理论其实也不止他们有,连郭康之前都见过。不同之处在于,希腊人真的信了。

但是,古典时代和近代的希腊语,已经发生了非常巨大的变化,没法直接用了。所以,学者科劳伊斯等人(就是拒接承认自己是罗马人的那位)又创造了一种新的希腊语。他们剔除了大量的意大利和土耳其语词汇,缺的地方,就用古代词根直接创造新词。就这样,创造了一种既不古典、也不现代的新希腊语。

人们将其称之为“纯正希腊语”。不过这个纯正,主要是进行净化的意思,也不知道怎么翻译好。考虑到主要是鼓吹自己的正统古代属性,或许叫“希腊正体字”都行……

但最大的问题是,这个语言终究是人造的。而创造者则是一位在法国受教育、一生大部分时间都生活在巴黎的希腊人。他的作品,也不是为了方便使用者,而是为了追求一种假设。连他自己都认为,这种语言只能作为一种过渡,让人们最终回到古典语言中。因为相对于“文言”的古典文字,这种半文半白的语言反而更尴尬。

同时代的反罗马文人,都有不少对此持反对意见。他们认为,这种拼凑语言才是更“罗马”、更“东方”的,比通俗的白话希腊文更落后。至于原因……可能就不需要原因。因为罗马没了,所以大家就可以认定罗马元素都是落后的。谁有罗马元素、这些元素之间到底有没有关系,也没人关心,反正怎么论述都行。

至于更进一步的解决方案,希腊人直到最后都没做出来。这种语言就这么一直“过渡”到二十世纪后期,才终于淡出了官方语言的行列。折腾了一百多年之后,大家还是又回到白话希腊语上了……

↑返回顶部↑

书页/目录

历史军事相关阅读: 重生84一切都靠手 重生之武道复苏 重生之富可敌国 重生之狂暴火法 御天武帝 我和女神流落荒岛的日子 快穿:冷冰冰的主神总向我撒娇 六年后她带三个奶团炸翻全球 山村小神医 开局赠送天生神力 团宠小奶包我是全皇朝最横的崽 震惊我的徒弟居然是女帝 宋檀记事 神级强者在都市 星宇世界传奇公会 为人族!鸣万世不平 官场:分手后,我转身考上省组部 龙王令 无限修仙玩家 刀光如月映九州 老子修仙回来了 万界武尊 女帝攻略 海贼:我,第四大将,今年八岁 逆命相师 老子扶贫三年,这是大秦? 全知全能者 指导女儿练飞刀,吓得警察让备案 深渊归途 光明之路 冰山总裁的贴身高手 大博学者的二次元 天魔之引 浮云列车 带着游戏系统拯救明日方舟 我,兵王归来,专治一切不服! 打工妹 模拟修仙传 三亿人围观,我却忘了在直播 在柯南世界的悠闲生活 我老公明明很强却过于低调 柯南之跟在大佬身边的我太难了 重生之盖影奥特曼 战锤:我不要成为臭罐头啊!!! 在霍格沃茨读书的日子 熢火之下 贫道略通拳脚 榆仙 道士不好惹 超品渔夫 天命神算 叔他宠妻上瘾 凌天剑帝 异世界:我的人生开了挂! 欢迎进入梦魇直播间 女富婆的第一神医 侯爷的掌心娇是朵黑心莲 我在大晋超度亡灵一百年 美女总裁的神医狂婿 熊学派的阿斯塔特