第22章 仁爱与天性（1 / 2）
华夏人对这些古文总有血脉中的记忆，或许幼时总是厌烦，背不下，听不懂，翻译不到位。
但随着年龄增长，血脉觉醒，忽然之间就能恍然大悟。
这话至少李修远听在耳中并不难以理解。
射术，是仁者之道。之后意译过来就是说，如果你爱别人，却没有得到别人的爱戴，那就要反思自己的仁爱是否足够。主打一个严于律己，宽以待人。
反过来说，这声音就是斥责，夫子手伸得有些长了，不够仁爱。看到自己所厌恶的，就直接动手。
夫子微微颔首笑道：“九世之仇，犹可报也！人族之仇，何须三思？君子无所争，必也射乎。”
听到这话，草庐中声音也不由一顿。
李修远这边弹幕密密麻麻弹出。
……
“请原谅我九年义务教育的漏网之鱼。夫子和孔圣人在说啥？”
“那个修神，快给解释解释？”
“@汤学民教授。快，我们需要个白话文翻译。”
李修远朝着身旁目不转睛的李光朱看了眼，摇头轻笑道：“没什么，只是论道已经开始了！”
“草庐里的冒牌货说，夫子你不够仁爱，你看着我小弟不爽，你是不是先反思下自己的德行不够。”
“然后夫子就怼了回去，说，‘家仇只论五世，国仇不受世代限制。射箭是求正己身，但人族之仇，就不需要三思而后行了。’”
“最后夫子还挑衅了一句说，‘君子之间没什么需要有争论的。如果有，那就一箭射死他。’”
说到这里，李修远又是咳嗽了下道：“恩，可能我翻译的不大准确。也可能夫子说的是，‘君子之间没什么需要有争论的。如果有，那你就出来和我比赛射箭啊。看看我能射死你，还是你能被我射死！’”
这话一出，满堂俱惊。
李光朱着急跳脚道：“阿西吧，你个卑劣的大夏人，不要在这里曲解我们大韩民族的伟大儒道。”
李修远耸了耸肩没理会这条疯狗。
紧接着，汤学民教授的弹幕就具现而出：“额，虽然按照常理，一个温良恭俭让的儒道至圣先师说的应该不是这个意思。”
“因为，如果按照正常翻译，夫子说的确实是，‘君子没有什么可与别人争的事情，如果有的话，那就是射箭比赛了’。”
“但，若放在这里，意译的话，小友的翻译似乎没错。”
弹幕飘起之际，一个头戴小冠，身穿深衣长袍，腰束带，脚穿翘头履，双手合抱于袖内的儒者从草庐中走出。
那形象就好像从无数课本中走出一般，周围杀戮的血腥画面都似乎恍然淡去。
李光朱神情狂热得拱手施礼：“恭迎圣人！论道开始，请圣人辩倒这狂儒！”
李修远则搓了搓鼻子，论道早已经开始了。
不过，看这情况，两人是从儒学中最重要的“仁”字理念开始的。
孔圣人朝着夫子一礼，恬淡、清静、素雅、端庄尽显得跪坐在蒲团上。夫子则没那么多拘束，同样是跪坐的姿态，不过却是正对着孔圣人就这么云淡风轻的席地而坐。
孔圣人也不拘于细节，只是淡然开口道：“我这些不成器的弟子，于我学习已有年旬光景，也算有了仁爱之心。先生怎么看？”
论道的正式开始，这位孔圣人也已经不再用拗口的文言文。
↑返回顶部↑