第16章 《龙之谷》（1 / 2）
宋岳峰欣喜若狂，立马上台宣布：“大家别急着走，今天，国内动画行业领头羊，饺克力工作室的老板王潇先生，以及着名演员井甜小姐也来到了现场，请他们发表一下对我们这部电影的看法...”
井甜迫不及待开始倾诉：“我是《龙之谷》的老玩家了，最近几年因为工作原因，没什么时间玩了，但这款游戏一直是我最美好的回忆，这次很荣幸能够为阿尔杰塔配音...”
王潇就理智多了：“这部片子整体画面大气细腻，动画人物细节处理的也很生动，特效技术也不差，很高兴看到国产动漫能达到这个水平，从画面和特效来看，这部作品不比饺克力工作室差多少，不过我还是要提出一些小小的意见...”
宋岳峰肉眼可见的紧张了起来：“您说，我洗耳恭听...”
王潇瞥了眼边上的井甜：“你们居然没做字幕，这可不应该...毕竟大家都知道，有些配音人员不是专业的，有些地方，人物说话一快，我就听不清讲的是什么了...”
井甜一脸羞恼：“你是不是在说我？”
台下观众发出了一阵笑声，现场充满了快活的气氛...
观众笑了，但宋岳峰没笑，字幕这个东西，看似没什么，但行内人都知道，它至关重要，很多人不清楚，国外的电影电视剧，除了生僻的的用词用语，是没有字幕的。
字幕，是中国影视作品特有的产物...
其实一开始，中国的电影，电视剧也是没有字幕的，直到90年代，市场开放了，鼎盛时期的众多港片涌入内地...
当时的香江电影，因为政治原因，为了防止有人在电影里夹带私货，且为了方便审查，规定所有电影必须配备双语字幕。
于是，观众们慢慢就被养成了看电影必须有字幕的习惯...
究其本质，华语电影里，字幕的流行是早晚的事儿，有些梗，不配字幕，第一时间还真没那么容易反应过来，比如《铁齿铜牙纪晓岚》里，着名的“侍郎是狗”的谐音梗。
这也进一步导致了“弹幕”这种东西在国内的流行，汉字比之大部分外语，更加精炼，更适合飘屏交流，往往一句中文，翻译成外语就变成了一大串儿，所以在国外，尤其是英语国家，弹幕没有那么受欢迎。
字幕没做好就上映，在圈内是很不专业的，算是上是导演的失职，宋玉峰连忙甩锅：
“我们的电影是由光线传媒发行的，他们给我们定的档期是7月31日上映，时间很紧，字幕版我们已经做出来了，但来不及了，电影拷贝已经分发出去了...”
王潇点点头表示理解：“还有一点，我发现你们的电影似乎没怎么做宣传啊？要不是井甜配音，我都不知道这么好的作品会上映...”
宋岳峰一脸懵逼：“不会吧？我们的宣传费用可是花了几百万...您可能是平时日理万机，工作太忙，所以没注意...”
↑返回顶部↑