第119章 你是他对象你咋还不知道呢？（2 / 2）
大家收了礼物，都乐呵呵地道谢，皆大欢喜。
邱鹿鸣自从调到海关，一日不敢懈怠，每天都要看书、看资料、背单词，看半小时俄罗斯电视台的新闻，还让大嫂帮忙买了黑大的本科教材。
这次考试回来，她更是抓紧时间，针对此次的报关货物和已知的俄方贸易公司信息，做了重点的准备工作，皮包里还放上了这次三哥送的快译通。
受贺曼姝影响，邱鹿鸣对待工作极为认真，现在的工作不比图书馆逍遥，也不比电大可以凭借小聪明应付考试，某种程度上，她身穿制服，肩扛关徽，代表的是国家。——不能给父母丢脸，更不能给国家丢脸。
说起来，俄语这门语言，入门简单，越学越难。邱鹿鸣觉得，且不论俄语的思维方式，就语法复杂程度而言，也至少比英语高上二十倍。
比如，单词动辄二十来个字母，老长的一串，一个搞不好就是“错别字”。
名词要分阴性阳性和中性，代词、形容词则要根据名词词性而变化，我的爸爸，我的妈妈，我的名字，这三个“我的”就是三个不同形式。
在大量的不同的前置词后面，名词代词形容词会有六种格的变化，名词还有复数就是十二种，关键重音还动不动就变了地方。
动词要分及物动词和、及物动词、定向动词、不定向动词、未完成体和完成体。还有六个人称的变位，以及许多特殊变位的动词。
动词要求后面的名词变格也不同，比如我帮你，我爱你，这两个“你”就是不同的。
动词过去时男女还分两套体系。
同样的词根加上不同的前缀，意思大相径庭，稍不注意就南辕北辙。且很多动词往往有十来种引申义，极易混淆。
最难的是很多同音异义词，在语速极快的俄罗斯人口中，你还没听清，人家一嘟噜就过去了，可恨的是很多大胡子，如果你吃饭时没跟他好好喝酒，他就故意咬字不清，然后笑眯眯地看着你尴尬。
边检站和边防六团没有专职的翻译，邱鹿鸣最常做的工作就是跟着边检上船检查，还曾参加过中俄双方边防的会晤，那次就遇到这种情况，大胡子快速说着南方方言，尽管邱鹿鸣在本子上做了速记，还是有几处不明所以。
于是，她当即就暗示中方团长，多使用军事术语，成语和谚语，然后，就坐在团长后面，和他一齐看俄方帅哥翻译尴尬到结巴。
第一次谈判后，俄国翻译期期艾艾来问她：兵不厌诈、一衣带水、君子之交淡如水、三天不打上房揭瓦......是什么意思。
邱鹿鸣很热心地为他解答，顺便也将自己的疑惑解决了。
结果就是，那次会晤谈判了四次，到后面越来越顺利，邱鹿鸣得到武关长的表扬，同事们都说她肯定是今年的先进工作者了。
*
尽管第二天有重要工作，邱鹿鸣下班还是拎了两袋点心去费家，却只见铁将军把门，她奇怪地等了好一会儿，也不见人回来。
有邻居出来倒垃圾，“呀，你不是远航对象吗，远航受伤住院了，他爸妈急得不行，昨天就都去北京了！你是他对象咋还不知道呢？”
那女人目不转睛看着邱鹿鸣，仿佛她不知道费远航受伤，是件令人愉悦的事情。
邱鹿鸣只觉五雷轰顶，脑子嗡嗡作响，半晌才稳定情绪，骑车回家。
那女人在费家门口，拎着泔水桶站着，口中说，“啧啧，这对象处的！”最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢
↑返回顶部↑