第1597章 帝王切开（2 / 2）
张军武顿感不服气，因为在他看来，沧田百合的流派名字真的很不错，想来就算是翻译成汉语，应该也不会差，但是听到孙贼这么讲，他就和孙贼抬起杠来。
孙贼笑着张嘴说出了一个词，
“那军武哥，你觉得帝王切开这招如何？”
此话一出，张军武还没有反应，沧田百合倒是立马就低下了头，来掩饰自己脸上的表情。
而车上其他懂一些日语的人，顿时脸色就很精彩了，张军武一时间没有转过弯来，而是重复道，
“帝王切开么？听着很霸气啊，这招想来很不简单啊，但你这么说的话，不会就和我们的白鹤亮翅之类招式一样，好看但不太实用。”
听到张军武上当，孙贼哈哈哈的就笑起来了，还是从刚才就开始偷笑的沧田百合给张军武解释了起来，
“那个，那个，张主任，其实这个不是武术招式，而是医疗用词。”
张军武摇头表示不信，
“怎么会，帝王切开啊，这么霸道的名字你给我说是医疗用词，而不是武术招式，怎么可能呢？”
眼看张军武还不信，孙贼这才开口了，
“嗯，那是因为你懂中文比懂日文多的原因，你光看这几个字中文的意思了，但是在日文中，他的确是医疗用词，翻译成中文的话，就是剖腹产。”
“哈哈哈~”
“哈哈~竟然是这？”
“原来这就是帝王切开啊。。。”
“这么说来，我儿子也是经过帝王切开出来的啊，学到了~”
车上顿时笑成了一团，张军武也是忍不住笑起来了。
“你小子，学坏了啊，这是挖着坑让我往下跳啊。”
说着，张军武就一巴掌拍在了孙贼的胳膊上，孙贼也就受了这一掌。
“这其实就是文化差异，和我国的南北差异一样，这边很多文字都是从我国学来的，
但是他们学来以后，又做了本土化的改变，所以很多词语只用我们中文来翻译的话，
会闹笑话的，而且同字不同音，同话不同意，很多翻译出来差距就很大了。
还有给我起的这个外号，说实话放在我国的话，我会被笑话死的，但是在他们这边，你也看到了，太正常不过了，他们真的叫鬼虎先生比叫我孙教授多。。。”
孙贼也难得的吐槽了起来。
↑返回顶部↑