第581章 大金！二莲！（1 / 2）
吃饱喝足，林莲又给大家泡茶。
楚洋看到老太太则是在吊脚楼厅外的阳台上，抱着个大水烟筒在‘咕噜噜’地抽着。
看她熟练地捻烟丝、上烟丝、吸烟筒的样子，楚洋觉得挺有趣。
刚好老太太也望了过来，楚洋就朝她竖起一根大拇指。
虽然不会说普通话，但这手势是全球通用的。
老太太朝她慈蔼一笑，还把水烟筒抬起来，朝他晃了晃。
“不用，伊雅我习惯抽这个，你要不要试试？”
楚洋摆摆手，也晃了晃夹在指间的香烟，问道。
岩罕在旁边笑道：“伊雅抽不惯卷烟，我以前给她买过，她觉得那个没劲。”
相比于旱烟丝，加了过滤嘴的香烟，‘劲’的确没那么大。
果然，老太太朝他摇摇头，继续在阳光下抽着自己的水烟筒。
楚洋觉得这幅画面很生动，想拿出手机来拍照留念，却又担心打破了这份宁静，遂还是放弃了。
抽过烟，又喝了碗竹筒茶，楚洋感觉休息的差不多了，就拍拍屁股站起身来问道：
“岩罕大哥，我们下午继续去采蘑菇吗？”
“你想去的话也行，不过下午也只能在后山林子找蘑菇，要是明天早上进林子的话能去远点的大山。”岩罕回道。
楚洋思虑片刻，道：“那就先不去了，附近还有什么好玩的吗？”
“有啊，寨子的河里有鱼，你要抓鱼吗？”
楚洋一听就来兴趣了。
抓鱼，那可是他强项！
“好呀。”
“那我去找人借鱼罩。”
岩罕说着，就走出了院子。
过了十几分钟，他再度返回，后面还跟着一个十七八岁的小伙子，穿着黑色布衫，头上裹着蓝色的头帕，看起来黑壮敦实。
经岩罕介绍，这小伙子名叫散相，是寨子里猎户的儿子，被他请来带大家抓鱼。
“散相，玉莲，岩罕大哥，你们傣族的姓名，还真有点难记啊。”楚洋听完特的介绍不由得笑道。
“难记吗，不会啊，我们取名字很简单的呀……”
散相很健谈，见楚洋说他名字难记也没在意，反而主动给他解答疑惑。
“我们的名字都是请涛格（长老）取的，第一个男孩就是岩，第二个依，第三个散，女孩第一个就是月，第二个玉，第三个安，岩罕阿哥是家里的长子，玉莲阿姐是二姐，我是家里的三弟……”
楚洋听他这么一解释，才发现只要了解了取名的规则，的确还挺简单的。
后面再深入地了解过后，就更是发现所谓的长老，其实和外面的算命先生差不多，一个是拿着傣文字母表，结合出生顺序生辰八字和父母的心愿祝福算名字，一个是拿着万年历结合事件心愿算黄道吉日。
比如傣族人的长子，就用傣文的第一个字母岩（a）作为首字，一般会再加一个美好的词组成全名。
例如岩罕，罕在汉语中意同‘金’，翻译过来就是‘如金子般的长子’，或者简略一点，就是‘大金’。
而玉莲翻译过来，就是二莲，散相是三石（相在傣语中为‘宝石’）。
“大金？二莲？三石？”
想明白两人的名字含义后，楚洋憋得很辛苦才没让自己笑出来。
这尼玛，一翻译完全变味了呀。
↑返回顶部↑