第二十六章 Bird out（1 / 2）

【1991年8月18日，我宣布从波士顿凯尔特人队退役。

那是我一生中最快乐的日子之一。

必须理解当时我的背部状况有多糟糕。

将近10年来，背部问题一直困扰着我，我再也受不了了。

疼痛无休无止，无论我做什么——站着、坐着、躺着、前倾——都无法摆脱它，它完全占据了我的生活。

有些日子，我甚至弯不下腰去捡球，更别提投篮了。

有些晚上，我不得不趴在地板上吃饭。

甚至连抱起我儿子康纳都让我疼痛难忍。

伤痛让我无法按照自己的意愿打球，那时我会厌恶我自己。

我不知道妻子是如何陪伴着我忍受这么多年的，我自己都觉得不可思议。

也许这就是为什么当我走到讲台前，最终大声宣布一切结束时，我感到肩上卸下了千斤重担。

当我不必再强迫自己忍受所有这些痛苦时，我感到如释重负。

老实说，当时我讨厌篮球。

新闻发布会一结束，我和一些好朋友，包括我的理疗师丹-德雷克就出去庆祝了。

没有什么可悲伤或感伤的，是我该结束的时候了。

在新闻发布会前几个月，我就知道自己已经离退役不远。

1990-1991赛季刚结束时，我的背部开始出现不适，我知道自己不行了。

但直到1991年7月，我才真正承认，自己真的不能再打球了。

我并不害怕离开篮球后的生活，篮球曾经是我的全部，但疼痛会让人精疲力尽。

我得了神经压迫症，我的L4椎骨扭曲地压在L5椎骨上，中间夹着一根神经。

这使得我的脊柱非常不稳定，骨头不断压迫我背部的神经，这感觉糟透了。

丹-德莱克会帮我治疗，他可以暂时把骨头从神经上移开，但没过多久，灼烧般的疼痛便从腿向下蔓延，我又会陷入麻烦中。

丹已经为我治疗了近10年，他非常担心这种压迫会对我造成的永久性伤害。

我们有过很多次关于退役的严肃讨论，从1989年那次大伤报销后开始，我觉得每一场比赛都像我职业生涯的最后一战。

1990年夏天球队进行了大交易，我们送走了充满潜力的雷吉-刘易斯，迎来了非常适合我们的迪瓦茨和霍纳塞克。

1991赛季的前半程我们打得非常出色，一度占据了联盟第一的位置，大家都觉得那支凯尔特人回来了。

只有我清楚，我们事实上相当虚弱，从精神到肉体，我们很优秀，但很难夺得总冠军。

1991年的夏天，我进行了背部手术，以期彻底消除脊椎骨压迫神经给我带来的痛苦。

在那年的季后赛，我的身体状况非常糟糕，腿上灼烧感非常严重，我都感觉不到我的脚趾了。

我坐不下去也站不起来，我真的被吓到了。

我设法在花园球馆打完了第五场比赛，和步行者进行的抢五战。

在比赛开始前我感觉非常糟糕，可是丹对我进行了一番处理后，我的肾上腺素开始激增，我可以完全忘却糟糕的感觉

我知道以后会为此付出代价，但那是以后的事了。

我们在第五场比赛中击败了步行者，赢得了系列赛。

比赛中我在追逐一个漏球时撞到了镶木地板上，撞得头昏眼花。

老实说，我不太记得当时的情景了，当他们把我带进更衣室时，我有点神志不清。

队医阿尼-谢勒坐在更衣室密切关注着我的情况。

在我头脑开始清醒一点后，我对他说：“我能投篮吗？我能回到场上吗？”

他说：“嘿，你已经做得够多了。就这样吧，休息吧。”

可是我不断听到观众们的呼喊声，他们在高呼，“拉里！拉里！拉里！”

我看着阿尼，说：“该死！”

于是我站起来，跑过那个通道，回到球场，全场都疯狂了。

后来，当我被步行者队雇用时，唐尼-沃尔什说他知道我会打，知道我会回来，全场都会疯狂，然后我们会赢得比赛，这正是后来发生的事情。

即便如此，我们无法保持这种势头，我们最终在接下来的半决赛中输给了底特律队。

然后，我做了第一次背部手术，开始考虑退役的事。

手术过程包括切除椎间盘，拓宽通往脊髓神经所在的管道。

手术当天，我在外面步行了10英里。

我的外科医生非常乐观，他说：“你应该在1月份回来，我会再检查一下，但我认为你会没事的。”

但我却和医生说：“我可能永远都不会回来，不管恢复的好不好。”

我和球队的新运营戴夫-加维特认真商讨退役的事。

戴夫在1990年加入凯尔特人队，他劝我不要退役。

我们一见如故，戴夫有很多如何帮助球队的创新想法，我喜欢和他谈论篮球。

他在70年代带领普罗维登斯大学取得了一些非常好的成绩，他了解球员如何看待比赛，也明白什么样的球队可以取得成功。

当加维特成为球队CEO时，我非常兴奋，我确信他会成为赢得我们下一个冠军的人——1990年我们的操作确实很棒。

但在91年赛季刚刚结束，手术前两个月，我走进戴夫的办公室，告诉他：“戴夫，我不能这样继续下去。我已经不是原来的我了。我不能再随心所欲地打球了，我想我应该退役。”

戴夫是个很有说服力的人，他能让你热血沸腾。

他说了很多令人激动的话，回顾了凯尔特人辉煌的历史，并期望在下一年再拿一个总冠军。

说实话我有些心动，我们的阵容确实不错，帕里什和麦克海尔油箱里还有油，霍纳塞克和迪瓦茨还在成长进步，我们的替补很棒。

如果我还是1984-1986年的我，一定会率队拿下60胜，继续冲击总冠军。

只要我们还有一点机会，我就不会放弃，绝不，我太久没有品尝冠军的滋味，我太渴望了。

我距离第三个冠军最近的是在1986年，我们打了一个几乎完美的赛季，但在总决赛功亏一篑。

在波士顿花园球馆，我们亲眼见证阿甘踏上神坛，当时我心里就清楚，整个联盟都有可能被这个11号统治。

事实证明我没猜错，但我没想到从此以后我们再也没能回到总决赛，我们总是差一点，再差一点。

1991年我精疲力竭，我内心最深处已不再相信我们还能创造奇迹，尤其那个赛季常规赛我们屡屡输给开拓者和公牛。

面对这些顶级球队时，关键时刻我无法决定比赛胜负了，伤痛和年龄制约了我。

我和戴夫说：“我恐怕自己已经不行了，我没办法在一对一单挑的时候，在阿甘头上得分了。”

戴夫说：“联盟几乎没有人能在和阿甘一对一单挑时得分，难道大家都要退役吗？”

“但如果是要赢下总冠军，就必须有这个能力……抱歉戴夫。”