第483章 《格·哈伦断章》（1 / 2）
“一把即将粉碎的古老石板碎片……(它出自)三叠纪以前，除了这些古老的灰尘，没有任何办法可以解释它们的存在。”
——霍华德·温德罗普爵士(Sirhowarddrop)的论文，1912年
“传说，早在人类诞生前数百万年，有些异星生物就生息在地球上，即使在人类出现之后，它们仍在某些黑暗之地继续生存。而我确信，它们至今依然存在。”
——阿梅里·温蒂-史密斯爵士(SirArywendy-Sith)的序文，1919年
《格?哈伦断章（G’harneFragnts）》于1919年由私人自费出版，开本为4.5x5.75英寸，用便宜的硬纸板装订，品质粗劣，共印刷了958本。
本书以探险家霍华德·温德罗普爵士(Sirhowarddrop)从非洲带回的石板碎片为基础撰写，内容是他的朋友，阿梅里·温蒂-史密斯爵士(SirArywendy-Sith)对碎片上文字的推测性翻译。
温德罗普自己也曾试译了一些碎片上的点状符记，翻译的结果已足够使他确信，这些碎片是一部更加庞大的作品的一部分。
他发表的节译被讥讽为“温德罗普的蠢书”，只有史密斯爵士想要把碎片译完。
在翻译完成并出版的同一年，史密斯爵士组织了一个探险队，为了寻找失落都市格·哈伦(G’harne)而前往北非。
雕刻在原典石板上的点状符记，实际上是远古者的象形文字。
它记载了人类出现以前地球的历史，从更新世一直写到人类文明的黎明。
石板提到了许多史前都市和文明的名字：勒伊比(Lh’Yibi)、伊伯(Ib)、冷(Leng)、提普·德雅(thep-dya)、拉莱耶、库特坦(xuthltan)……也提到了波库鲁格、纳格(Nug)、耶布(Yeb)等神力存在。
此外，它还记录了一些被远古者放弃的城市、许多深潜者的殖民地，以及一个蛇人秘密飞地的名字。
在它记载的星图上，亦可认出大陵五(Algol)、犹格斯(Yoggoth)、现已被毁的塞奥弗(thyoph)等星球。
石板非常详细地记载了失落都市格·哈伦的事情，并指出了它的位置。格·哈伦本是远古者的城市之一，现在已经变成了钻地魔虫到处蠕行的地下洞窟。
它也提到了钻地魔虫的领袖——一只名叫修德·梅尔(Shudde`ell)的怪物。
石板碎片：原典石板碎片藏在大英博物馆。凡是能翻译远古者的点状象形文字的人都能阅读它。
温德罗普的论文：温德罗普把自己带回的石板碎片节译了一部分，发表在1912年的《皇家古物学会报(RoyalAntiquitiesSociety)》上，随后即受到猛烈批判，他的节译也被称为“温德罗普的蠢书”，从此，这位原被认为完美无缺的学者的声誉一落千丈，大图书馆基本上都收有此刊。
温蒂-史密斯爵士的翻译：温蒂-史密斯爵士出版的全译本《格·哈伦断章》非常罕见，主要大学和大型公立图书馆曾购入了一些，但它们基本上都在1960年代后半失踪了。
戈登?沃姆兹利的笔记：戈登·沃姆兹利(Gordonwalsley)曾试译了数章，发表在1963年的《帝国考古学期刊(IperialArchaeologicalJournal)》上，同样成了学会的笑柄，以“搞笑翻译”闻名。
沃姆兹利的翻译：以沃姆兹利的笔记为基础，一群译者在威尔玛斯(wilarth)财团的支持下，于1975年将此书译毕。
《格·哈伦断章》洛璃曾看过一些译本，就像是上面所述的一些笔记。
↑返回顶部↑